1
00:00:01,735 --> 00:00:02,270
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും വീട്ടിലെ അതിഥികളെ വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,176
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്, എന്തു പറ്റി?

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,211
അച്ഛൻ പോകുന്നു
ഒരാഴ്ചയായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,612
എനിക്ക് താമസിക്കണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,214
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അതിലേക്ക്.

6
00:00:13,247 --> 00:00:14,248
എന്തുകൊണ്ട്?

7
00:00:14,282 --> 00:00:17,618
ഇടത്, വലത്, ഇടത് കാൽമുട്ട്,
വലത്, ഇടത്, വലത്...

8
00:00:17,651 --> 00:00:21,089
എന്തായാലും,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,156
ക്രിസ് റോക്ക്:
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,425
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ...

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,726
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്.

12
00:00:25,759 --> 00:00:27,361
... മിക്കവാറും കാരണം
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു,

13
00:00:27,395 --> 00:00:29,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആളുകൾ.

14
00:00:29,663 --> 00:00:31,499
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കണോ?

15
00:00:31,532 --> 00:00:32,766
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,735
അത് തികച്ചും ഗംഭീരമായിരിക്കും.

17
00:00:34,768 --> 00:00:36,737
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
എൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.

18
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

19
00:00:38,239 --> 00:00:39,307
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,341
ഇത് എന്നിലേക്ക് പടർത്തുകയാണോ?!

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
അതുകൊണ്ട് അവന് കഴിയില്ല
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

22
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
ശരി, കുഞ്ഞേ, അത് വെറുതെ
ഞാൻ ജോലിയിലാണെന്ന്,

23
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
കമ്പനിക്ക് തയ്യാറാകാൻ.

24
00:00:47,281 --> 00:00:49,283
ശരി, ശരി,
ഗ്രെഗിന് താമസിക്കാം,

25
00:00:49,317 --> 00:00:50,618
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയൂ

26
00:00:50,651 --> 00:00:52,220
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

27
00:00:52,253 --> 00:00:54,555
*നമ്മുടെ വീട്,
നമ്മുടെ തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ*

28
00:00:54,588 --> 00:00:57,191
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, മനുഷ്യാ,
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

29
00:00:57,225 --> 00:00:59,693
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ,
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

30
00:00:59,727 --> 00:01:02,296
ഹലോ, ഗ്രെഗ്!
ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെ?

31
00:01:02,330 --> 00:01:05,233
ഇത് പ്രത്യേകമല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

32
00:01:05,266 --> 00:01:07,335
വരൂ, കഴിക്കൂ.

33
00:01:07,368 --> 00:01:09,670
സഹായം! എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

34
00:01:18,579 --> 00:01:20,348
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

35
00:01:35,296 --> 00:01:39,300
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,342
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ രാത്രിയിലും കൃപ.

38
00:01:50,711 --> 00:01:51,812
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

39
00:01:51,845 --> 00:01:53,347
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

40
00:01:53,381 --> 00:01:54,348
ഇപ്പോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കുക.

41
00:01:54,382 --> 00:01:56,317
ഞാൻ കർത്താവിന് നന്ദി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
മേശയിൽ,

42
00:01:56,350 --> 00:01:59,253
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവനോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ.

43
00:01:59,287 --> 00:02:02,356
പ്രിയ കർത്താവേ, ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന്.

44
00:02:02,390 --> 00:02:03,424
ആമേൻ.

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,558
എല്ലാം:
ആമേൻ.

46
00:02:04,592 --> 00:02:06,394
ഇത് ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ്?

47
00:02:06,427 --> 00:02:07,528
GREG:
വെജിറ്റേറിയൻ.

48
00:02:07,561 --> 00:02:10,298
എൻ്റെ വയറിന് ഒരുപാട് വിഷമമുണ്ട്
എൻസൈമുകൾ തകർക്കുന്നു.

49
00:02:10,331 --> 00:02:12,366
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വെജിറ്റേറിയൻ ഫാറ്റ്ബാക്ക്.

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,667
ജൂലിയസ്:
അത് മോശമല്ല.

51
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
ഹേയ്, വലിയ കഷണം കടന്നുപോകൂ
പച്ചക്കറിയുടെ.

52
00:02:15,836 --> 00:02:17,371
നമ്മൾ ഇത് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

53
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

54
00:02:18,572 --> 00:02:19,907
ഹായ്, ഡ്രൂ,

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,108
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി.

56
00:02:21,141 --> 00:02:23,344
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിനക്ക് പകരം കിടക്ക,

57
00:02:23,377 --> 00:02:24,412
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

58
00:02:24,445 --> 00:02:27,215
ഓ, വഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
രാത്രി എനിക്ക് ടിവി.

59
00:02:27,248 --> 00:02:29,350
ജൂലിയസ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് ഒരു അധിക പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?

60
00:02:29,383 --> 00:02:31,352
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും,
കുഞ്ഞ്. നന്ദി.

61
00:02:31,385 --> 00:02:33,321
ജോലിയോ? രാത്രിയാണ്.

62
00:02:33,354 --> 00:02:35,423
അവൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഒപ്പം ദിവസങ്ങളും.

63
00:02:35,456 --> 00:02:36,657
അച്ഛന് രണ്ട് ജോലിയുണ്ട്.

64
00:02:36,690 --> 00:02:39,193
അത് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്ന ജോലി.

65
00:02:39,227 --> 00:02:41,362
ഒരു ക്യാബ്? നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം
ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കാൻ?

66
00:02:41,395 --> 00:02:42,930
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

67
00:02:42,963 --> 00:02:44,198
അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

68
00:02:44,998 --> 00:02:46,367
വൗ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

69
00:02:48,469 --> 00:02:49,570
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

70
00:02:49,603 --> 00:02:52,240
ഉറങ്ങുക.

71
00:02:52,273 --> 00:02:53,474
ഗ്രെഗ് വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,

72
00:02:53,507 --> 00:02:57,411
അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
താമസിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റെടുക്കൽ.

73
00:02:57,445 --> 00:02:59,580
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ട്രാൻസ്ഫോർമർ പൈജാമയോ?

74
00:02:59,613 --> 00:03:00,814
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് 15 വയസ്സായി.

75
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രങ്ങളായി.

76
00:03:02,883 --> 00:03:04,718
അതുവഴി ദൈവത്തിനു ബോറടിക്കില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

77
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഒപ്റ്റിമസ് പ്രൈം ആണ്,

78
00:03:05,953 --> 00:03:08,489
ഓട്ടോബോട്ടുകളുടെ നേതാവ്.

79
00:03:10,023 --> 00:03:12,493
:
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കിടത്തി
ഉറങ്ങാൻ,

80
00:03:12,526 --> 00:03:16,697
എൻ്റെ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
സൂക്ഷിക്കാൻ ആത്മാവ്. ആമേൻ.

81
00:03:16,730 --> 00:03:19,500
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം
ചില ആത്മാഭിമാനത്തിന്.

82
00:03:30,278 --> 00:03:31,579
ശുഭരാത്രി, മനുഷ്യാ.

83
00:03:31,612 --> 00:03:33,714
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തരമാണ്.

84
00:03:33,747 --> 00:03:35,483
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. രാത്രി.

85
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂർക്കംവലി
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല

86
00:03:42,556 --> 00:03:44,325
തുടർന്നുള്ളതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

87
00:03:44,358 --> 00:03:48,396
* അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്, ഭ്രാന്തിയാണ്
തറയിൽ *

88
00:03:48,429 --> 00:03:52,400
* അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല *

89
00:03:52,433 --> 00:03:54,768
ഒരു ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
തകർക്കും

90
00:03:54,802 --> 00:03:56,870
ഒപ്പം ഗ്രെഗിനെ തലയിണ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

91
00:03:56,904 --> 00:03:58,972
ഗ്രെഗ് എന്നെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മതിൽ കയറി,

92
00:03:59,006 --> 00:04:02,276
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

93
00:04:09,517 --> 00:04:10,484
എവിടേക്ക്?

94
00:04:10,518 --> 00:04:11,652
ലാസ് വെഗാസ്.

95
00:04:11,685 --> 00:04:13,321
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ, എവിടെയാണ്?

96
00:04:13,354 --> 00:04:14,422
ലാസ് വെഗാസ്, നെവാഡ.

97
00:04:14,455 --> 00:04:16,557
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...
എൻ്റെ ക്യാബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

98
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
ഹേയ്, ഇല്ല, ഗൗരവമായി,
സഹോദരൻ,

99
00:04:17,625 --> 00:04:19,793
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ലാസ് വെഗാസിലെത്താൻ.

100
00:04:19,827 --> 00:04:22,363
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്!

101
00:04:22,396 --> 00:04:24,798
നിങ്ങൾ എന്നെ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
ആയിരം ഡോളറിന്?

102
00:04:24,832 --> 00:04:27,368
ആയിരം ഡോളറിന്,
അവൻ നിങ്ങളെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

103
00:04:27,401 --> 00:04:28,936
വർണ്ണവിവേചനത്തിൻ്റെ കാലത്ത്.

104
00:04:28,969 --> 00:04:30,538
ഞാൻ ഭാര്യയെ വിളിക്കട്ടെ.

105
00:04:30,571 --> 00:04:31,772
വിട പറയാൻ.

106
00:04:31,805 --> 00:04:35,443
(സാനി ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

107
00:04:35,476 --> 00:04:38,045
ഹേയ്, നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ
ധാന്യങ്ങൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

108
00:04:38,078 --> 00:04:40,981
ശരി, ഇതാ, ഗ്രെഗ്.

109
00:04:41,014 --> 00:04:42,683
മുട്ട വെള്ള ഫ്രിറ്റാറ്റ,

110
00:04:42,716 --> 00:04:44,552
തേൻ തണ്ണിമത്തൻ
ഉണങ്ങിയ ഗോതമ്പ് ടോസ്റ്റും.

111
00:04:44,585 --> 00:04:46,620
നന്ദി. ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

112
00:04:46,654 --> 00:04:47,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്?

113
00:04:47,988 --> 00:04:49,757
കാരണം നമ്മുടെ സ്ഥിരം ഭക്ഷണം
അവനെ കൊല്ലും.

114
00:04:55,596 --> 00:04:57,998
ഹലോ.
റോഷേൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

115
00:04:58,031 --> 00:05:00,468
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

116
00:05:00,501 --> 00:05:02,035
എനിക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനെ കൊണ്ടുപോകണം
വെഗാസിലേക്ക്.

117
00:05:02,069 --> 00:05:03,103
വെഗാസ്?

118
00:05:03,136 --> 00:05:04,538
ജൂലിയസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

119
00:05:04,572 --> 00:05:05,606
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

120
00:05:05,639 --> 00:05:07,508
എനിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ച ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

121
00:05:07,541 --> 00:05:09,543
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.

122
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല
വെഗാസിലേക്കുള്ള ആ ക്യാബ്.

123
00:05:11,679 --> 00:05:13,481
ആളുടെ
എനിക്ക് പണം തരും

124
00:05:13,514 --> 00:05:14,582
ആയിരം ഡോളർ.

125
00:05:14,615 --> 00:05:16,083
എനിക്ക് വെയ്ൻ ന്യൂട്ടൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരൂ.

126
00:05:16,116 --> 00:05:18,051
വിട.

127
00:05:18,085 --> 00:05:20,588
അച്ഛൻ യാത്ര പുറപ്പെടുമ്പോൾ
സിന് സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി,

128
00:05:20,621 --> 00:05:24,425
ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ ചുറ്റും കാണിച്ചു
യഥാർത്ഥ പാപ നഗരം, ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂ.

129
00:05:24,458 --> 00:05:26,460
ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈൽ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:05:26,494 --> 00:05:29,563
ഞാൻ അതിനിടയിൽ കുടുങ്ങി
വെർഡിൻ വൈറ്റും ഡോ. ജെ.

131
00:05:29,597 --> 00:05:30,698
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഗ്രെഗ്.

132
00:05:30,731 --> 00:05:32,433
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:05:32,466 --> 00:05:34,902
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ മുടി അല്ല
വെർഡൈൻ വൈറ്റ് ആകാൻ വേണ്ടത്ര നീളം,

134
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
അത് ചുരുണ്ട പോര
ഡോ. ജെ.

135
00:05:36,870 --> 00:05:38,506
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കത്രിക ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
നേരായ മുടിയിൽ.

136
00:05:38,539 --> 00:05:39,740
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

137
00:05:39,773 --> 00:05:41,008
ഞാൻ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിൻ്റെ മുടി മനുഷ്യാ

138
00:05:41,041 --> 00:05:43,477
തീപ്പൊരി എല്ലായിടത്തും പറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തല മുഴുവൻ തീ പിടിക്കുന്നു.

139
00:05:43,511 --> 00:05:46,113
പിന്നെ ഞാൻ കേസെടുക്കില്ല
വെള്ളക്കാരാൽ!

140
00:05:46,146 --> 00:05:48,716
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി
തികഞ്ഞ ഷർട്ട്

141
00:05:48,749 --> 00:05:50,551
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുന്നതിന്, അല്ലേ?

142
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
അഞ്ച് ഡോളർ.

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,387
ഇതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

144
00:05:53,421 --> 00:05:55,656
അതൊരു ദ്വാരമല്ല.
അത് വിഷമത്തിലാണ്.

145
00:05:55,689 --> 00:05:57,625
മാൻഹട്ടനിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഇതിനായി ഉയർന്ന ഡോളർ നൽകുക.

146
00:05:57,658 --> 00:06:01,028
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു വിഷമമുള്ള മനുഷ്യൻ
ആ ഷർട്ടിൽ വെടിയേറ്റു.

147
00:06:03,664 --> 00:06:04,465
ഹേയ്,

148
00:06:04,498 --> 00:06:06,800
ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവിൽ നിന്ന്.

149
00:06:06,834 --> 00:06:08,436
ആരാണ് ഇത്?

150
00:06:08,469 --> 00:06:09,670
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗ്രെഗ് ആണ്.

151
00:06:09,703 --> 00:06:11,739
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

152
00:06:11,772 --> 00:06:13,574
ഹേയ്, ചെറിയ വെളുത്ത ചേട്ടാ
തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു,

153
00:06:13,607 --> 00:06:14,642
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.

154
00:06:17,144 --> 00:06:19,513
നല്ല ഷർട്ട്.

155
00:06:19,547 --> 00:06:22,683
റിസ്കിക്ക് ഷർട്ട് കിട്ടി
ജെറോമിൽ നിന്ന്.

156
00:06:22,716 --> 00:06:24,652
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു.

157
00:06:24,685 --> 00:06:27,187
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

158
00:06:27,220 --> 00:06:29,657
അടിപൊളി!

159
00:06:35,629 --> 00:06:37,898
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

160
00:06:37,931 --> 00:06:41,602
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ താങ്ങി നിർത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

161
00:06:41,635 --> 00:06:43,504
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:06:43,537 --> 00:06:45,473
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

163
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

164
00:06:46,740 --> 00:06:48,041
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.

165
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം
കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

166
00:06:50,611 --> 00:06:51,712
നിങ്ങൾ കാർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

167
00:06:58,652 --> 00:06:59,987
ഞാൻ റോഷലിനെ വിളിക്കണം.

168
00:07:00,020 --> 00:07:01,622
അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

169
00:07:08,762 --> 00:07:11,899
അവൾ ഒരു തുളസിക്കഷണം വെറുതെ വിട്ടില്ല
ഗ്രെഗിൻ്റെ തലയിണയിൽ!

170
00:07:16,570 --> 00:07:17,905
ഹേയ്. ഹേ മനുഷ്യാ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:07:17,938 --> 00:07:20,007
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.

172
00:07:20,040 --> 00:07:21,008
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്നു.

173
00:07:21,041 --> 00:07:22,175
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ അവളോട്.

174
00:07:22,209 --> 00:07:24,712
നിങ്ങൾക്ക് $1,000 വേണോ അതോ വേണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണോ?

175
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
അച്ഛനോട് ആരും ചോദിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ആ ചോദ്യം രണ്ടുതവണ.

176
00:07:27,080 --> 00:07:28,816
നമുക്ക് പോകാം.

177
00:07:28,849 --> 00:07:31,719
ഇന്ന് ഒഹായോയിൽ, ഒരു സായുധ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ
മറ്റൊരു സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യുന്നു

178
00:07:31,752 --> 00:07:33,687
അവൻ്റെ ക്രോസ്-കൺട്രി തരംഗത്തിൽ
ഭീകരതയുടെ.

179
00:07:33,721 --> 00:07:35,989
ഇയാളെ പോലീസ് പിടിക്കുമോ
അവൻ വീണ്ടും അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

180
00:07:36,023 --> 00:07:37,725
11:00 ന് കണ്ടെത്തുക.

181
00:07:37,758 --> 00:07:40,027
ഹേ മനുഷ്യാ,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

182
00:07:40,060 --> 00:07:42,129
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു.

183
00:07:43,531 --> 00:07:44,498
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

184
00:07:44,532 --> 00:07:45,766
MacGyver-ലേക്ക് തിരിയുന്നു.

185
00:07:45,799 --> 00:07:47,501
പക്ഷെ എനിക്ക് നോവ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:07:47,535 --> 00:07:50,003
നോവ

187
00:07:50,037 --> 00:07:53,006
ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള PBS-ലെ ഒരു ഷോയാണിത്
അത് പ്രപഞ്ചവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

188
00:07:53,040 --> 00:07:54,842
അടിപൊളി. അത് ഏതാണ്ട്
MacGyver പോലെ.

189
00:07:54,875 --> 00:07:56,644
ലോറൻസ് വെൽക്കിനെ പോലെ
സോൾ ട്രെയിൻ പോലെയാണ്.

190
00:07:56,677 --> 00:07:58,846
ക്രിസ്, ഗ്രെഗ് നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

191
00:07:58,879 --> 00:08:00,514
അവൻ നോവ കാണട്ടെ.

192
00:08:00,548 --> 00:08:01,882
ജെലാറ്റോ?

193
00:08:01,915 --> 00:08:03,250
അത് ജെല്ലിനുള്ള ഇറ്റാലിയൻ ആണോ

194
00:08:03,283 --> 00:08:04,151
നന്ദി.

195
00:08:04,184 --> 00:08:05,185
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

196
00:08:05,218 --> 00:08:06,787
ഗ്രെഗ് താമസിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.

197
00:08:06,820 --> 00:08:08,121
ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം
ഇന്ത്യക്കാർ വിചാരിച്ചു

198
00:08:08,155 --> 00:08:09,256
അവർ ആദ്യമായി കൊളംബസിനെ കണ്ടപ്പോൾ.

199
00:08:09,289 --> 00:08:11,659
അനൗൺസർ:
NOVA-ൽ അടുത്തത്...

200
00:08:16,764 --> 00:08:20,701
ദീജയ്:
WEBW 1020 വാർത്ത സമയം 5:00 a.m.

201
00:08:20,734 --> 00:08:24,071
ഉടനീളം തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
ടാക്സിക്യാബ് കൊള്ളക്കാരന് അമേരിക്ക.

202
00:08:24,104 --> 00:08:25,806
സംശയിക്കുന്ന...

203
00:08:25,839 --> 00:08:27,675
ഗ്രെഗ് ഏകമകനായിരുന്നു,

204
00:08:27,708 --> 00:08:29,076
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ

205
00:08:29,109 --> 00:08:31,979
അങ്ങനെ അവൻ സൂപ്പർഹീറോകളുടെ വേഷം ധരിച്ചു
ബോഗിമാനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

206
00:08:33,781 --> 00:08:35,883
ഗ്രെഗ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
പോകാനുള്ള സമയം.

207
00:08:35,916 --> 00:08:37,851
എത്രയാണ് സമയം?

208
00:08:37,885 --> 00:08:41,221
5:00 a.m.

209
00:08:41,254 --> 00:08:43,056
രാവിലെ 5:00?

210
00:08:43,090 --> 00:08:46,259
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതില്ല
മറ്റൊരു മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

211
00:08:46,293 --> 00:08:48,061
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആദ്യത്തെ ബസ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

212
00:08:48,095 --> 00:08:50,163
ആദ്യം

213
00:08:50,197 --> 00:08:53,066
മൂന്ന്, കുറച്ച് കൂടി
ഒരു നടത്തം.

214
00:08:53,100 --> 00:08:55,302
ഗ്രെഗിന് നടക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒരു മൈൽ.

215
00:08:55,335 --> 00:08:56,870
എത്ര നേരം നടക്കണം?

216
00:08:56,904 --> 00:08:58,806
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

217
00:09:00,841 --> 00:09:03,777
GREG:
* പുഞ്ചിരിക്കുക, തിളങ്ങുക

218
00:09:03,811 --> 00:09:07,047
* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് അറിയുക
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ *

219
00:09:07,080 --> 00:09:08,949
ഗ്രെഗ്, വേഗം വരൂ!
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം!

220
00:09:08,982 --> 00:09:10,718
*അതാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനുള്ളതാണ്... *

221
00:09:10,751 --> 00:09:13,687
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?! ഡാങ്!

222
00:09:13,721 --> 00:09:15,956
* തിളങ്ങുന്നത് തുടരുക,
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്... *

223
00:09:15,989 --> 00:09:17,090
ആൺകുട്ടി, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

224
00:09:17,124 --> 00:09:18,792
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

225
00:09:18,826 --> 00:09:19,927
ശരി, നിങ്ങൾ ബാംഗ്
വീണ്ടും ആ വാതിലിൽ

226
00:09:19,960 --> 00:09:22,830
ഞാൻ നോക്കൗട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തും!

227
00:09:28,235 --> 00:09:29,703
ഹായ്, സുപ്രഭാതം,
ജൂലിയസ്.

228
00:09:29,737 --> 00:09:30,704
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

229
00:09:30,738 --> 00:09:31,672
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ, എഡ്ഡി.

230
00:09:31,705 --> 00:09:33,941
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
പെട്ടെന്നുള്ള ഫോൺ കോൾ?

231
00:09:33,974 --> 00:09:34,808
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

232
00:09:34,842 --> 00:09:36,276
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാർ ഓടുന്നു

233
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

234
00:09:37,745 --> 00:09:38,846
തീർച്ചയായും കാര്യം.

235
00:09:38,879 --> 00:09:40,080
ശരി,
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു

236
00:09:40,113 --> 00:09:41,314
തിരികെ മുറികൾക്കുള്ള നിക്ഷേപം.

237
00:09:41,348 --> 00:09:42,783
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

238
00:09:42,816 --> 00:09:46,019
അവൻ്റെ നിക്ഷേപം മാത്രമല്ല,
എല്ലാവരുടെയും നിക്ഷേപം.

239
00:09:48,956 --> 00:09:50,057
ഓപ്പറേറ്റർ.

240
00:09:50,090 --> 00:09:51,659
എനിക്കൊരു കളക്റ്റ് കോൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

241
00:09:51,692 --> 00:09:52,693
അച്ഛന് ഒരു സംവിധാനമുണ്ടായിരുന്നു

242
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
ഉയർന്ന വിലയെ മറികടക്കാൻ
കോൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

243
00:09:54,895 --> 00:09:55,829
ഹലോ?

244
00:09:55,863 --> 00:09:57,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളക്‌ട് കോൾ ഉണ്ട്...
അച്ഛാ സുഖം.

245
00:09:57,665 --> 00:09:58,799
നെബ്രാസ്ക കോൺഫീൽഡുകൾ.
ക്രിസ് മാലിന്യം. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

246
00:09:58,832 --> 00:10:00,734
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

247
00:10:00,768 --> 00:10:02,302
കോൾ ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്?

248
00:10:02,335 --> 00:10:03,904
അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

249
00:10:03,937 --> 00:10:05,906
അവൻ നെബ്രാസ്കയിലാണ്, കൂടാതെ
ചോളപ്പാടങ്ങൾ മനോഹരമാണ്,

250
00:10:05,939 --> 00:10:08,709
ക്രിസ് ചെയ്യണം
പുറത്തെടുക്കാൻ ഓർക്കുക
മാലിന്യം.

251
00:10:08,742 --> 00:10:10,878
ശരി.
ഒടുവിൽ ഫോൺ കമ്പനി

252
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
തൂങ്ങി തുടങ്ങി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ.

253
00:10:13,213 --> 00:10:14,815
തിരികെ സ്കൂളിൽ,
ഗ്രെഗ് പിടിക്കുകയായിരുന്നു

254
00:10:14,848 --> 00:10:16,283
അവൻ്റെ പഠനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

255
00:10:16,316 --> 00:10:18,952
ഏത് വർഷമാണ് അമേരിക്കക്കാരൻ ചെയ്തത്
വിപ്ലവം തുടങ്ങണോ?

256
00:10:18,986 --> 00:10:20,821
ഗ്രെഗ്. ഗ്രെഗ്?!

257
00:10:20,854 --> 00:10:22,790
1942.

258
00:10:22,823 --> 00:10:23,991
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

259
00:10:24,024 --> 00:10:25,693
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ ജാഗരൂകരാണ്.

260
00:10:25,726 --> 00:10:27,661
അവൻ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ആഴ്ചയിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

261
00:10:27,695 --> 00:10:29,897
ദൈവമേ, അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!

262
00:10:29,930 --> 00:10:32,265
അയാൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് 40 ഉണ്ടായിരുന്നോ?

263
00:10:32,299 --> 00:10:33,433
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

264
00:10:33,466 --> 00:10:35,836
ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

265
00:10:35,869 --> 00:10:37,805
ലജ്ജിക്കരുത്-- ക്രിസിൻ്റെ
ആളുകൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്

266
00:10:37,838 --> 00:10:40,974
എപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന
പോകാൻ കോഴി കൂവുന്നു
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

267
00:10:41,008 --> 00:10:43,977
ആർക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ തുടരണോ?

268
00:10:44,011 --> 00:10:45,145
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

269
00:10:45,178 --> 00:10:48,415
അവൾ ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ ഡോൺ ഇമസ് ആയിരുന്നു.

270
00:10:48,448 --> 00:10:50,317
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
ഗ്രെഗ് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

271
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്.

272
00:10:52,019 --> 00:10:54,054
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഡോക് കുറച്ച് വിട്ടു
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ക്രിസ്.

273
00:10:54,087 --> 00:10:56,289
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ചരക്കുകളും നേടുക
ഈ പെട്ടികൾക്കെല്ലാം പുറത്ത്

274
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
ഷെൽഫുകളും സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക
അവരോടൊപ്പം, ശരി?

275
00:10:57,825 --> 00:11:01,862
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ പെട്ടികളും ശൂന്യമാണ്
തകർക്കേണ്ടതുണ്ട് ഒപ്പം
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

276
00:11:01,895 --> 00:11:05,332
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു
ചൈനീസ് സ്ഥലത്തിന് പിന്നിൽ
മിസ്റ്റർ ഹൂ നോക്കാത്തപ്പോൾ.

277
00:11:05,365 --> 00:11:08,902
ഇപ്പോൾ, അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കാം.

278
00:11:08,936 --> 00:11:10,337
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

279
00:11:10,370 --> 00:11:12,439
സോഡ

280
00:11:12,472 --> 00:11:14,074
ഇല്ല, നന്ദി.

281
00:11:14,107 --> 00:11:16,877
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ
അത് പോലെ ഗൃഹപാഠം, ക്രിസ്?

282
00:11:16,910 --> 00:11:19,412
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
പെട്ടികൾ മുറിക്കുന്നു.

283
00:11:19,446 --> 00:11:21,915
അതിനിടയിൽ അച്ഛൻ
അൽ കൗളിംഗ്‌സ് ആയി മാറി,

284
00:11:21,949 --> 00:11:23,383
അവൻ അതുപോലും അറിഞ്ഞില്ല.

285
00:11:23,416 --> 00:11:25,118
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ.

286
00:11:25,152 --> 00:11:27,120
ആളുകളെ വലിച്ചിടാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലുള്ള റോഡുകളിൽ.

287
00:11:27,154 --> 00:11:29,289
നീ കറുത്തവനാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

288
00:11:29,322 --> 00:11:30,490
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

289
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
ഞാൻ-നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ ഗ്യാസ് നിർത്താൻ.

290
00:11:33,060 --> 00:11:34,962
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ ഗ്യാസിൻ്റെ വില?

291
00:11:34,995 --> 00:11:35,963
ഹൈവേ കവർച്ചയാണ്.

292
00:11:35,996 --> 00:11:38,065
ഹൈവേ കവർച്ച?

293
00:11:38,098 --> 00:11:39,733
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

294
00:11:39,767 --> 00:11:41,835
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാതകമാണ്
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവാക്കുന്നു.

295
00:11:41,869 --> 00:11:44,271
:
ഓ. അതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

296
00:11:44,304 --> 00:11:46,273
ഇതാ, ഞാൻ പണം തരാം
അവസാന പൂരിപ്പിക്കലിന്.

297
00:11:46,306 --> 00:11:47,875
ഒരു ഇരുപത്?

298
00:11:47,908 --> 00:11:50,310
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

299
00:11:50,343 --> 00:11:52,012
എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
കാണാൻ അനുവദിച്ചു

300
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
ഇന്നത്തെ ഗ്യാസിൻ്റെ വില,
അത് അവനെ കൊല്ലും.

301
00:11:54,247 --> 00:11:57,150
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരത്തിൽ ഉള്ളത്
എന്തായാലും വെഗാസിലേക്ക് പോകണോ?

302
00:11:57,184 --> 00:11:59,452
ഒരു കാരണം.

303
00:11:59,486 --> 00:12:02,956
കാരെൻ.

304
00:12:02,990 --> 00:12:05,959
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

305
00:12:05,993 --> 00:12:07,828
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

306
00:12:07,861 --> 00:12:09,296
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

307
00:12:09,329 --> 00:12:10,998
ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി,

308
00:12:11,031 --> 00:12:14,134
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോകണം
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാരെനോട് പറയുക

309
00:12:14,167 --> 00:12:15,168
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

310
00:12:15,202 --> 00:12:17,905
ശരി, എല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എഡ്ഡി.

311
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
മൂക്കുപൊത്താതിരിക്കാൻ,

312
00:12:19,840 --> 00:12:22,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്--
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പറക്കാത്തത്?

313
00:12:22,575 --> 00:12:25,345
ഓ, ഉം, ഞാൻ, ഉം...

314
00:12:25,378 --> 00:12:27,114
ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

315
00:12:27,147 --> 00:12:30,017
സത്യ-ഭക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

316
00:12:33,120 --> 00:12:35,789
ഓ, ക്രിസ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

317
00:12:35,823 --> 00:12:37,090
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ.

318
00:12:37,124 --> 00:12:39,092
ഇതിനകം ചെയ്തു.
എന്താ കുട്ടീ?

319
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
അമ്മേ, അത്രമാത്രം...

320
00:12:40,861 --> 00:12:41,962
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, കുഞ്ഞേ.

321
00:12:41,995 --> 00:12:42,996
ഞാൻ ഗ്രെഗിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

322
00:12:43,030 --> 00:12:44,164
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

323
00:12:44,197 --> 00:12:47,334
എനിക്ക് വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു,

324
00:12:47,367 --> 00:12:49,069
അത് വളരെ സമയമെടുത്തു
സ്കൂളിൽ എത്താൻ,

325
00:12:49,102 --> 00:12:51,004
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

326
00:12:51,038 --> 00:12:52,439
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഗ്രെഗ്.

327
00:12:52,472 --> 00:12:54,307
നിനക്ക് ക്രിസ് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള കുളിക്കാൻ?

328
00:12:54,341 --> 00:12:56,309
ഒരു ചൂടുള്ള കുളി? അവൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളം ഉപയോഗിക്കട്ടെ

329
00:12:56,343 --> 00:12:58,011
ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടാക്കാൻ.

330
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
ഞാൻ അവനെ കുളിപ്പിക്കുകയല്ല.

331
00:13:00,013 --> 00:13:01,048
ക്രിസ്, നന്നായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

332
00:13:01,081 --> 00:13:02,883
ഗ്രെഗിന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്.

333
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
ഉം, കുഴപ്പമില്ല.

334
00:13:04,551 --> 00:13:06,319
കിടക്കാൻ സമയമായി.

335
00:13:06,353 --> 00:13:08,889
ശരി. നന്നായി,
ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികളേ.

336
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

337
00:13:13,961 --> 00:13:16,997
നിനക്കും എൻ്റെ അതേ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു...
എനിക്ക് സ്കൂളും ജോലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു--

338
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?

339
00:13:18,966 --> 00:13:20,533
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

340
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ,

341
00:13:22,402 --> 00:13:24,237
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
ഹേ മനുഷ്യാ,

342
00:13:24,271 --> 00:13:26,106
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

343
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
മിക്കപ്പോഴും, എനിക്കുണ്ട്
സ്വന്തമായി കിട്ടാൻ.

344
00:13:28,175 --> 00:13:30,978
ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയോടൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടിവി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അലവൻസ്.

345
00:13:31,011 --> 00:13:32,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.

346
00:13:33,013 --> 00:13:34,347
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്തവനാണോ?

347
00:13:34,381 --> 00:13:36,216
മനുഷ്യാ, നീയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്
സൂപ്പർമാൻ വേഷം.

348
00:13:36,249 --> 00:13:39,920
ഇല്ല ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിൻ്റെ വേഷം.

349
00:13:39,953 --> 00:13:41,054
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

350
00:13:41,088 --> 00:13:43,023
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി,

351
00:13:43,056 --> 00:13:44,992
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

352
00:13:45,025 --> 00:13:47,327
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ.

353
00:13:47,360 --> 00:13:49,462
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ.

354
00:13:49,496 --> 00:13:52,099
കുറഞ്ഞത് ആ വഴിക്കെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ വായ് കേൾക്കണം.

355
00:13:52,132 --> 00:13:53,867
അടിപൊളി.

356
00:13:53,901 --> 00:13:55,135
അടിപൊളി!

357
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
സുപ്രഭാതം, കുഞ്ഞേ.

358
00:14:05,045 --> 00:14:06,546
ഗ്രെഗ് എവിടെ?
അവൻ്റെ ഫ്രിറ്റാറ്റ തയ്യാറാണ്.

359
00:14:06,579 --> 00:14:08,148
ഓ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

360
00:14:08,181 --> 00:14:09,216
ഓ, എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

361
00:14:09,249 --> 00:14:11,484
അതിനാൽ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മേശയും പൂട്ടും,

362
00:14:11,518 --> 00:14:14,021
'കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ എത്തണം,
ഞാൻ ബൈ പറഞ്ഞു എന്ന് ഗ്രെഗിനോട് പറയൂ.

363
00:14:14,054 --> 00:14:15,255
ശരി.

364
00:14:19,192 --> 00:14:20,393
വിട.

365
00:14:20,427 --> 00:14:23,030
കാരണം ഗ്രെഗിന് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്തും ചെയ്യാൻ,

366
00:14:23,063 --> 00:14:26,066
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

367
00:14:35,342 --> 00:14:37,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

368
00:14:37,945 --> 00:14:40,080
ഇല്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

369
00:14:40,113 --> 00:14:43,150
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്നല്ല
എന്നെ സ്കൂളിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

370
00:14:43,183 --> 00:14:44,952
എനിക്ക് ത്രൈമാസിക നഷ്ടമായി
ചരിത്ര പരീക്ഷ!

371
00:14:44,985 --> 00:14:47,154
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
സൂപ്പർമാൻ വേഷം ധരിച്ച് കിടക്കയിലേക്ക്.

372
00:14:47,187 --> 00:14:49,389
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്കൂളിലേക്ക് പറന്നു.

373
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
നല്ല കാര്യം
അയാൾക്ക് താപ ദർശനം ഇല്ല.

374
00:14:56,096 --> 00:14:58,031
സിനത്ര:
* അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

375
00:14:58,065 --> 00:15:00,100
* ഡസൻ കണക്കിന്...
ഇതാണ്.

376
00:15:00,133 --> 00:15:01,201
അതെ, ഇതാണ്.

377
00:15:01,234 --> 00:15:03,436
ഒപ്പം...

378
00:15:03,470 --> 00:15:05,205
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആയിരം ഡോളർ.

379
00:15:05,238 --> 00:15:07,140
ഓ.

380
00:15:07,174 --> 00:15:08,641
ജൂലിയസ്, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നന്ദി പറയാൻ

381
00:15:08,675 --> 00:15:10,110
ലഭിക്കുന്നതിന്
ഞാൻ ഒരു ജാമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

382
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
ഒരു പത്തു-20 വർഷത്തെ ജാം.

383
00:15:12,245 --> 00:15:16,049
കുട്ടാ... ഇത്രേം നാളായി
ഞാൻ കാരെനെ കണ്ടത് മുതൽ.

384
00:15:16,083 --> 00:15:17,484
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

385
00:15:17,517 --> 00:15:18,618
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:15:18,651 --> 00:15:20,053
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

387
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

388
00:15:21,121 --> 00:15:22,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

389
00:15:22,322 --> 00:15:24,424
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി
നിന്നെയും കാരെനെയും കുറിച്ച്.

390
00:15:24,457 --> 00:15:26,326
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു,
ടയറുകൾ അലറുന്നു)

391
00:15:26,359 --> 00:15:27,694
ഹേയ്! എന്താ...?

392
00:15:27,727 --> 00:15:29,596
ജൂലിയസ്:
ഹേയ്

393
00:15:29,629 --> 00:15:31,198
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!

394
00:15:31,231 --> 00:15:33,666
നോക്കൂ, നീ എന്നെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.

395
00:15:33,700 --> 00:15:34,767
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?!
അതെ,

396
00:15:34,801 --> 00:15:36,669
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയ മറ്റെല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ജേഴ്സി വിട്ടതുമുതൽ.

397
00:15:36,703 --> 00:15:38,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?!

398
00:15:38,105 --> 00:15:40,007
അത് വരേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിന്, ജൂലിയസ്,

399
00:15:40,040 --> 00:15:41,241
പക്ഷേ എനിക്ക് ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

400
00:15:41,274 --> 00:15:42,642
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ എടുക്കില്ല!

401
00:15:42,675 --> 00:15:45,178
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

402
00:15:45,212 --> 00:15:47,981
ദയവായി, എന്നെ ജീവനോടെ എടുക്കൂ!
ക്യാബിന് പുറത്ത്!

403
00:15:48,015 --> 00:15:51,018
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഞാനും ഗ്രെഗും
നമ്മുടേതായ എതിർപ്പുണ്ട്...

404
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
മൈനസ് തോക്കുകൾ
പുരുഷത്വവും.

405
00:15:55,255 --> 00:15:57,690
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

406
00:15:57,724 --> 00:15:58,591
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

407
00:15:58,625 --> 00:15:59,359
ക്രിസ്?

408
00:15:59,392 --> 00:16:00,460
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തില്ല.

409
00:16:00,493 --> 00:16:01,594
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല!

410
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
നീ അവനെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

411
00:16:03,163 --> 00:16:04,231
മനുഷ്യാ, അത് തെറ്റാണ്.

412
00:16:04,264 --> 00:16:05,732
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
ക്ഷമിക്കണം,

413
00:16:05,765 --> 00:16:07,500
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

414
00:16:07,534 --> 00:16:09,202
നീ അവനെ ഉണർത്തിയില്ലേ?
അത് തെറ്റാണ്.

415
00:16:09,236 --> 00:16:10,537
ശരി, ആരും ഇല്ല
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

416
00:16:10,570 --> 00:16:12,439
ആരും ചോക്കലേറ്റ് ഇടാറില്ല
എൻ്റെ തലയിണയിൽ.

417
00:16:12,472 --> 00:16:15,508
ഞാൻ ഒരു അര മണിക്കൂർ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഷവർ പാടുന്നു "അതാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്"

418
00:16:15,542 --> 00:16:17,444
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു,
നിങ്ങൾ വിള്ളൽ തകർക്കും

419
00:16:17,477 --> 00:16:18,578
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.
ശരി, കുട്ടി, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

420
00:16:18,611 --> 00:16:20,213
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

421
00:16:20,247 --> 00:16:21,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്?
ഇല്ലെങ്കിൽ

422
00:16:21,114 --> 00:16:22,615
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിനക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ?

423
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
കാണാം.

424
00:16:24,151 --> 00:16:25,118
നന്നായി.

425
00:16:25,152 --> 00:16:26,019
എനിക്ക് വിളിക്കണം

426
00:16:26,053 --> 00:16:28,188
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി--
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

427
00:16:28,221 --> 00:16:29,289
തീർച്ചയായും, ഗ്രെഗ്.

428
00:16:32,159 --> 00:16:34,294
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

429
00:16:34,327 --> 00:16:37,264
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
എന്നേക്കാൾ നന്നായി അവനോട് പെരുമാറുന്നു.

430
00:16:37,297 --> 00:16:39,766
ശരി.

431
00:16:39,799 --> 00:16:42,035
ബേബി, ഗ്രെഗ് നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്, ശരി?

432
00:16:42,069 --> 00:16:45,172
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരാഴ്ച

433
00:16:45,205 --> 00:16:46,106
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

434
00:16:46,139 --> 00:16:49,176
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്കായി

435
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
കാരണം നീ എൻ്റെ മകനാണ്, ശരി?

436
00:16:51,111 --> 00:16:53,113
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

437
00:16:54,647 --> 00:16:56,283
അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

438
00:16:56,316 --> 00:16:57,584
ഓ, അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

439
00:16:59,619 --> 00:17:02,122
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വാ!

440
00:17:02,155 --> 00:17:04,557
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വാ!

441
00:17:04,591 --> 00:17:06,793
അതേസമയം ലാസ് വെഗാസിൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ പകിട ഉരുട്ടി

442
00:17:06,826 --> 00:17:08,328
ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ.

443
00:17:08,361 --> 00:17:10,063
എഡ്ഡി, നിനക്ക് കിട്ടി
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

444
00:17:10,097 --> 00:17:12,665
പോലീസുകാർ പോകും
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
ഓ, എനിക്ക് അതിനുള്ള ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

445
00:17:12,699 --> 00:17:13,966
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു കവചമായി.

446
00:17:14,000 --> 00:17:17,670
സ്ത്രീ:
എഡ്ഡി? എഡി,
പ്രിയേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

447
00:17:17,704 --> 00:17:19,339
കാരെൻ?

448
00:17:19,372 --> 00:17:20,807
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എഡ്ഡി!

449
00:17:20,840 --> 00:17:22,309
കാരെൻ...

450
00:17:22,342 --> 00:17:23,776
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എഡ്ഡി!

451
00:17:23,810 --> 00:17:25,812
കാരെൻ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

452
00:17:25,845 --> 00:17:28,181
എഡീ, ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കൂ!

453
00:17:28,215 --> 00:17:30,817
ദയവായി, എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ, എഡീ!
മനുഷ്യൻ:
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

454
00:17:30,850 --> 00:17:33,653
:
ശരി. എല്ലാം ശരി.

455
00:17:33,686 --> 00:17:35,255
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

456
00:17:36,656 --> 00:17:37,724
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! എല്ലാം ശരി!

457
00:17:37,757 --> 00:17:39,626
ക്യാബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
അവൻ പുറത്തു വരുന്നു!

458
00:17:39,659 --> 00:17:41,628
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

459
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
അത് ആദ്യമായാണ് ഒരു സ്ത്രീ
കാരെൻ!

460
00:17:43,796 --> 00:17:46,199
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

461
00:17:46,233 --> 00:17:47,167
ഇതാ, ഓഫീസർ.

462
00:17:47,200 --> 00:17:49,602
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് തെളിവായി എടുക്കാൻ.

463
00:17:49,636 --> 00:17:51,304
മരവിപ്പിക്കുക!
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

464
00:17:51,338 --> 00:17:54,307
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
തെളിവായി.

465
00:17:54,341 --> 00:17:56,343
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം
ഗ്രെഗിനായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,

466
00:17:56,376 --> 00:18:00,213
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം എന്തോ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

467
00:18:00,247 --> 00:18:01,281
നീ ഉറങ്ങിയോ?

468
00:18:01,314 --> 00:18:03,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

469
00:18:03,483 --> 00:18:05,218
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

470
00:18:05,252 --> 00:18:08,388
എനിക്ക് എത്ര ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നീ ചെയ്തതു നിമിത്തം.

471
00:18:08,421 --> 00:18:09,356
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

472
00:18:09,389 --> 00:18:11,391
പക്ഷേ, എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നോ?

473
00:18:11,424 --> 00:18:13,160
അത്രമാത്രം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും.

474
00:18:13,193 --> 00:18:16,363
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കരയാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനേ ഉള്ളൂ.

475
00:18:16,396 --> 00:18:18,231
നിനക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

476
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

477
00:18:19,532 --> 00:18:21,234
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

478
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും
സ്കൂളിൽ എത്താൻ,

479
00:18:23,470 --> 00:18:24,871
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സ്കൂളിനു ശേഷമുള്ള ഒരു ജോലി.

480
00:18:24,904 --> 00:18:26,606
അതുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

481
00:18:26,639 --> 00:18:28,808
ടിവിയുടെ പേരിൽ വഴക്കിടാൻ
അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ കുളിമുറി.

482
00:18:28,841 --> 00:18:31,211
അവസാനത്തെ കാര്യം എൻ്റെ അമ്മ
സ്റ്റൗവിൽ പാകം ചെയ്തു

483
00:18:31,244 --> 00:18:32,479
അവൾക്ക് ഒരു വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ ലഭിച്ചു.

484
00:18:32,512 --> 00:18:35,382
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ സ്വന്തമായി.

485
00:18:35,415 --> 00:18:37,350
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

486
00:18:37,384 --> 00:18:40,187
ഡാങ്, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

487
00:18:40,220 --> 00:18:42,855
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വേദന ആയിരിക്കും.
ഓ, അത് മറക്കൂ.

488
00:18:42,889 --> 00:18:44,291
ഞാൻ മിസ് മോറെല്ലോയോട് പറയാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

489
00:18:44,324 --> 00:18:46,459
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഒരു മേക്കപ്പ് പരീക്ഷ എടുക്കുക.

490
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
അതെ.

491
00:18:47,927 --> 00:18:50,497
അത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഒരു 40 കുടിച്ചു.

492
00:18:50,530 --> 00:18:54,234
ഗ്രെഗ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോഴേക്കും,
അയാൾക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിൽ തോന്നി.

493
00:18:54,267 --> 00:18:55,835
ചെറിയ വെളുത്ത ചേട്ടൻ
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.

494
00:18:55,868 --> 00:18:57,870
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.
തീർച്ചയായും.

495
00:19:00,373 --> 00:19:01,608
കാണാം.

496
00:19:01,641 --> 00:19:04,377
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റ്സ് വേണമെങ്കിൽ
ആ ഷർട്ടുമായി പോകാൻ,

497
00:19:04,411 --> 00:19:05,712
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം,

498
00:19:05,745 --> 00:19:06,879
എന്നാൽ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

499
00:19:06,913 --> 00:19:08,581
ഓ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

500
00:19:08,615 --> 00:19:09,716
അതെ.

501
00:19:09,749 --> 00:19:11,284
കാണാം.
ഗ്രെഗ്!

502
00:19:11,318 --> 00:19:14,254
നമുക്ക് വെടിയേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ!

503
00:19:14,287 --> 00:19:16,523
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം മോനേ.

504
00:19:19,392 --> 00:19:22,329
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രെഗ്.
കാണാം ചേട്ടാ.

505
00:19:24,964 --> 00:19:28,735
* ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർ നീഗ്രോകൾ ആയിരുന്നോ?

506
00:19:28,768 --> 00:19:31,438
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് അഭിനന്ദിച്ചു.

507
00:19:31,471 --> 00:19:33,340
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഗ്രെഗ് ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്

508
00:19:33,373 --> 00:19:36,809
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു നല്ല അലവൻസും സ്വാതന്ത്ര്യവും.

509
00:19:36,843 --> 00:19:40,480
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഗ്രെഗ് എന്നെ കാണിച്ചു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

510
00:19:40,513 --> 00:19:42,615
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം: ഒരു കുടുംബം.

511
00:19:42,649 --> 00:19:44,317
ഓ! ഓ, ഓ, ഓ.

512
00:19:44,351 --> 00:19:47,220
എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കണം
ഒരു കുളി. അതെ.
അതെ.

513
00:19:47,254 --> 00:19:50,323
ഗ്രെഗ് പോയതിനുശേഷം,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ഒരുവിധം മിസ് ചെയ്തു.

514
00:19:50,357 --> 00:19:51,591
* ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്

515
00:19:51,624 --> 00:19:52,892
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ?

516
00:19:52,925 --> 00:19:54,394
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

517
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
*എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു പാടുക

518
00:19:56,363 --> 00:19:57,864
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രെഗ് കഴിഞ്ഞുവോ?

519
00:19:57,897 --> 00:19:59,966
അടിപൊളി. അയാൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ
വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും?

520
00:19:59,999 --> 00:20:02,235
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

521
00:20:02,269 --> 00:20:05,338
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

522
00:20:05,372 --> 00:20:07,940
എനിക്ക് എൻ്റെ കിടക്ക തിരികെ വേണം.
പിന്നെ അവൾ എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
ഇനി കള്ള് വേണ്ട.

523
00:20:10,277 --> 00:20:12,745
അയ്യോ, നിങ്ങൾ തന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കിടക്ക ഗ്രെഗിന്?

524
00:20:12,779 --> 00:20:14,814
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു കഴുകി
വെള്ളക്കാരന് വിഭവങ്ങൾ!

525
00:20:14,847 --> 00:20:16,916
ആ ചെറിയ ടിവി ഷോ NOVA
വിരസമായിരുന്നു!

526
00:20:16,949 --> 00:20:19,586
ഞാൻ ഒരു ആയി മടുത്തു
വെജിറ്റേറിയൻ ഷോർട്ട് ഓർഡർ പാചകക്കാരൻ!

527
00:20:19,619 --> 00:20:22,589
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

528
00:20:22,622 --> 00:20:26,326
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org